Dialog :(

我做錯了什麼? 明明前一秒還好好的，為什麼下一秒就全部都變了？

Kesalahan apa yang telah ku lakukan? Jelas-jelas satu detik sebelumnya masih baik-baik saja, mengapa detik selanjutnya segalanya telah berubah?

如果心裡存在著不甘心就代表還沒有到放棄的時候

Apabila di dalam hati terdapat ketidakrelaan, maka dari itu belum tiba waktu untuk menyerah

握緊 也只會弄痛自己
Menggenggam erat juga dapat membuat sakit diri sendiri

樂觀是人家的十倍 可是鑽牛角尖起來，難過也是人家的十倍

Optimis 10x lipat melebihi orang lain, tetapi ketika tiba di ujung jalan, sedih juga 10x lipat melebihi orang lain

不是每一句對不起 都可以換來一句沒關係

Bukan setiap kata maaf mampu digantikan oleh sebuah kata tidak apa-apa

不是有意的你會說出口嗎?

Apabila bukan dengan niat, apakah kamu akan mengucapkannya?

一個只能活在過去的人 就永遠到不了未來的

Seseorang yang hanya bisa hidup di masa lalu, selamanya tidak akan memperoleh masa depan

如果我沒有去拿不屬於我的東西，就不會讓別人受傷害

Apabila aku tidak mengambil barang yang bukan menjadi milikku, maka tidak akan melukai orang lain

明明知道自己應該要放棄，卻在自己心口上劃上一刀又一刀

Jelas-jelas tahu diri sendiri harus menyerah, malah menggambar goresan dan goresan di hati sendiri

希望人的記憶能夠像電腦一樣、一次Format掉

Berharap ingatan orang bisa sama dengan komputer, sekali saja bisa memformat segalanya

不能實現的承諾，當初為什麼要開口?既然我都已經相信了，你為什麼不騙我到底嘛 統統都是屁話

Janji yang tidak mampu ditepati, saat itu mengapa harus diucapkan? Karena aku juga sudah mempercayainya,  mengapa kamu tidak membohongi aku hingga akhir? Semuanya adalah kata-kata kentut

沒有辦法繼續陪你往前走的人 就把他留在原地  絕情一點妳就不會那麼痛了

Orang yang tidak mampu menemani mu berjalan ke depan, tinggalkanlah dia di tempat semula, sedikit lebih hambar maka kamu tidak akan begitu sakit lagi

把我的心還給我 我心都碎了

Kembalikan hatiku kepadaku, hatiku telah rapuh

其是我們都一樣，付出了真心被別人當成垃圾

Sebenarnya kita sama, mengorbankan ketulusan hati tetapi dijadikan sampah oleh orang lain

我或許沒辦法代替你傷心難過，但至少在未來的日子裡我可以把我的幸福借給你

Mungkin aku tidak mampu menggantikanmu sakit hati dan bersedih, tetapi paling tidak di setiap hari di kehidupan mendatang, aku bisa meminjamkan kebahagiaanku kepadamu

A: 如果你這麼擔心他會受傷，那當初為什麼要讓他這麼痛?

Apabila kamu begitu mengkhawatirkan dia akan terluka, lalu mengapa disaat awal kamu membuatnya begitu sakit?

B: 你以為只有受傷的人才會痛嗎? 那傷人的那一個呢? 她連喊痛的資格都沒有 甚至連關心的資格也沒有

Apakah kamu pikir hanya orang yang terluka yang bisa merasakan sakit? Lalu bagaimana dengan yang melukai? Dia bahkan untuk sebuah hak meneriakkan kata sakit pun tidak ada, bahkan hak untuk mempedulikan pun tidak ada

雖然衰事連連，但其是最後拯救我的人也永遠是你

Walaupun hal-hal sial berkelanjutan, tetapi sebenarnya pada akhirnya orang yang menyelamatkan aku juga selamanya adalah kamu

也許是你的好 讓我一時暈船了 不小心划過那條不該侵犯的安全線

Mungkin kebaikan mu membuatku mabuk sesaat, tidak hati-hati melewati garis batas aman itu

世事難料　說不定下一秒你就失去了你心愛的人

Kejadian di muka bumi sulit diprediksi, mungkin saja detik berikutnya kamu sudah kehilangan orang yang kamu cintai

給你最多快樂的　就是你的真愛

Orang yang memberikanmu kebahagiaan terbanyak adalah cinta sejatimu

全世界都可以懷疑我，就是你不行

Seluruh dunia boleh mencurigaiku, hanya kamu yang tidak boleh

以後你想要借多少幸福都可以

Kelak kamu ingin meminjam seberapa banyak kebahagiaan pun boleh

因為有你我才是完整的

Karena ada kamu, aku baru sempurna

填飽肚子 應該可以填補心裡的空虛

Mengenyangkan perut seharusnya bisa mengisi kekosongan di hati

A: 對於你不了解的事，請你不要自以為是　我以後還是會這樣過生活，我不期待你明白、你也不必習慣，你更不需要為我擔心。你只要對我眼不見為淨，你就不會感到累

Terhadap hal yang tidak kamu pahami, jangan merasa diri sendiri benar. Kelak di kemudian hari aku akan tetap hidup seperti ini, aku tidak berharap kamu memahami, kamu juga tidak perlu terbiasa, lebih-lebih kamu tidak perlu khawatir. Asalkan kamu berpura-pura tidak melihat aku, kamu tidak akan merasa lelah

B: 我怎麼可能對你眼不見為淨？

Bagaimana mungkin aku bisa berpura-pura tidak melihatmu?

A: 我過去現在或未來的事都不管你的事

Kehidupan masa lalu ku, masa kini, dan masa mendatang tidak ada sangkut pautnya dengan kamu

屬於自己珍貴的東西被搶走　會遺憾會生氣會不甘心，可是搶別人東西的也會因為有罪惡感自己不好過

Barang berharga diri sendiri direbut orang lain, bisa menyesal bisa marah bisa tidak rela, tetapi orang yang merebut barang milik orang lain itu juga akan karena perasaan bersalah tidak mampu menjalani hidup dengan baik

本來以為報復你，心裡面好過一點，沒想到到頭來受傷的是自己

Awalnya mengira membalas mu, dalam hati akan merasa sedikit lebih nyaman, ternyata sampai akhirnya yang terluka malah diri sendiri

明明心裡面氣你背叛我，但又放不下你

Jelas-jelas di dalam hati kesal karena kamu mengkhianati aku, tetapi tidak mampu melepaskanmu

這種痛苦你懂嗎？如果是你，你能原諒他嗎？你做不到對吧？

Penderitaan seperti ini kamu mampu mengertinya kah? Apabila ini terjadi pada dirimu, apakah kamu bisa memaafkannya? Kamu tidak sanggup melakukannya bukan?

A: 他值得你這麼做嗎？

Apakah perbuatanmu pantas untuk dia?

B: 其實我也很討厭他　很討厭他是那種為了別人的笑容努力卻寧可自己受傷的傻瓜　還有那種自以為是守護別人的幸福卻把自己的幸福拱手讓人的笨蛋，但我不知道從什麼時候開始，我也變成那種想要守護他的笑容、為他的笑容而努力的那種傻瓜、守護他幸福的笨蛋。這根本沒有所謂值不值得

Sebenarnya aku juga sangat kesal dengan dia, kesal bahwa dia adalah orang bodoh yang giat berusaha demi senyuman orang lain tetapi lebih rela membiarkan diri sendiri terluka, masih ada si bodoh yang menganggap dirinya sendiri benar melindungi kebahagiaan orang lain dan mengalah kepada orang lain atas kebahagiaannya sendiri, tetapi aku tidak tahu sejak kapan, aku juga berubah menjadi si bodoh yang ingin melindungi senyumannya, giat berusaha demi mendapatkan senyumannya, melindungi kebahagiaannya. Ini sama sekali tidak ada sangkut pautnya dengan pantas atau tidak pantas.

是不是很多事情　當你有勇氣去面對的時候才會發現其實沒有那麼可怕

Benarkah banyak hal, ketika kamu memiliki keberaniaan untuk menghadapinya, baru akan menyadari bahwa sebenarnya itu tidak begitu menakutkan

以後不管發生什麼事情　不管是誰先放開誰的手或是誰留在原的　我們都要像現在一樣，不要臉的拉住對方的手

Kelak tak peduli apa yang akan terjadi, tak peduli siapa yang melepaskan tangan siapa, atau siapa yang tetap tertinggal di tempat semula, kita harus sama seperti sekarang, tak tahu malu menarik tangan pasangannya

我要以後我們的愛情裡沒有尊嚴　只有想守一生的執著好嗎

Aku ingin kelak di dalam cinta kita tidak ada harga diri, hanya ada keterikatan untuk saling menjaga seumur hidup

愛一個人不是因為他是誰，而是在他的面前你可以是誰　即使不小心暴露了自己不美好的一面，他還是可以無條件接受，這就是真愛

Mencintai seseorang bukan karena siapa dia, tetapi di depan dia kamu bisa menjadi siapa, walaupun tidak hati-hati menampakkan ketidaksempurnaan diri sendiri, dia tetap bisa tanpa syarat menerima, inilah cinta sejati

不要因為別人難過而難過，也不要因為別人的笑容而笑，不要在忽視自己的幸福

Jangan karena kesedihan orang merasa sedih, dan jangan karena tawa orang lain tertawa, jangan abaikan kebahagiaan diri sendiri

你要讓他知道在這個世界上還是有人在乎他的難過、他的快樂

Kamu harus membiarkannya tahu bahwa di dunia ini masih ada yang peduli dengan kesedihan dan kebahagiaannya

我都會讓他開心都來不及、沒有時間難過

Aku akan membuatnya bahagia pun tidak sempat hingga tidak ada waktu untuk bersedih

不是只有血緣關係的人才算家人　只要有心想要守護你、關心你都算是

Tidak hanya orang yang ada hubungan darah baru termasuk keluarga, asalkan ada hati ingin menjaga, melindungi dan memperhatikan kamu juga bisa termasuk keluarga

回家不只是一小段路程而已，你要抓緊喔　要是你鬆開手很難說我會不會到處亂跑讓你找不到我

Pulang rumah bukan hanya sebuah perjalanan pendek, kamu harus menggenggam erat, bila kamu mengendorkannya mungkin saja aku akan sembarangan lari ke segala arah, membuatmu tidak mampu menemukan ku

在未來的日子裡，或許有時候我會走得太快，你有時候可能會累了想停下來休息一下，但是我們要記得隨時隨地不管在任何地方　我們都要為對方調整自己的腳步

Dalam keseharian di kemudian hari, mungkin ada saatnya aku akan berjalan terlalu cepat, ada saatnya kamu mungkin akan merasa lelah ingin berhenti sejenak untuk beristirahat, tetapi kita harus ingat kapanpun dimanapun tak peduli di tempat apapun, kita harus mengatur langkah kaki kita sendiri demi pihak lawan.

不是誰給的多誰給的少就是衡量愛情的標準，重要的是你能夠為對方付出多少。生命給了我們靈魂，可是沒有教我們該怎麼走，所以在情感的路上兩個人必須風雨同舟，因為愛情是一種遇見，不能等待也沒有準備

Bukan siapa yang memberi banyak dan siapa yang memberi sedikit yang merupakan kriteria pengukur cinta, yang penting adalah kamu bisa berkorban seberapa banyak demi pihak lawan. Kehidupan memberikan kita nyawa, tetapi tidak mengajarkan kita harus bagaimana berjalan, oleh karena itu di dalam perjalanan cinta kedua belah pihak harus bersama di dalam angin dan hujan, karena cinta adalah sebuah pertemuan, tidak bisa menunggu dan tidak ada persiapan.

人生沒有走投無路的時候，也沒有過不去的事情，只有過不去的心情
Kehidupan tidak ada yang buntu, juga tidak ada hal yang tidak bisa dilewati, hanya ada mood yang tidak bisa dilewati

在等待的時間裡，你或許換一個心情或是轉個彎　一樣可以走到你想要的目的地，這個結果不行就趁早放棄　而放棄並不是結束　而是另一種開始
Di dalam proses penantian, kamu mungkin akan berganti mood atau berbelok, sama juga dapat berjalan ke tempat tujuan yang kamu inginkan, apabila tidak mampu mencapai hasil maka menyerahlah lebih awal, lagipula menyerah bukan berarti berakhir, melainkan sebuah permulaan yang lain.


2011's best quotes